CentralAsia (UZ) — Правительственная комиссия по терминам утвердила новые узбекские переводы 40 слов, заимствованных из разных языков, включая «лидер», «пароль» и «IT-парк». Эксперты исключили некоторые варианты, предложенные ранее, и добавили новые термины.
Новые эквиваленты для 40 слов
1. Аванс — Bo’nak
2. Автопилот — Avtoboshqaruv
3. Айсберг — Muztog
4. Бодикамера — Yonkamera
5. Брызговик — Loytoʻskich
6. Внедорожник — Yo’ltanlamas
7. Дискуссия — Bahs, munozara
8. Доставка — Yetkazish
9. Зона — Hudud
10. Карвинг — Oʻymabezak
11. Конфиденциал — Maxfiy
12. Кластер — Klaster
13. Коворкинг — Ish markazi
14. Коловорот — Qo’lparma
15. Коридор — Yo’lak
16. Котлован — Xandaq
17. Лебёдка — Chig’ir
18. Лидер — Yo’lboshchi, yetakchi
19. Линк — Havola
20. Маркировка — Tamg’alash
21. Маршрут — Yo’nalish
22. Мастер-класс — Mahorat darsi
23. Мотивация — Ruhlantirish, rag’bat
24. Навигатор — Yo’llagich
25. Наждак — Qumqog’oz
26. Оправа — Gardish
27. Отвёртка — Buragich
28. Пароль — O’ron
29. Переплёт — Muqovalash
30. Полик — To’shama
31. Портфолио — Yig’majild
32. Прогрессив — Ilg’or
33. Растушёвка — Qoshpardoz
34. Светофор — Yo’lchiroq
35. Силлабус — Ishchi dastur
36. Смарт — Aqlli
37. Челлендж — Chorlov
38. Шуруп — Buramamix
39. IT-парк — AT parki, Axborot texnologiyalari parki
40. IT-технологии — Axborot texnologiyalari.